1. Baik dan buruk hanya dalam sekilas pikiran,
keberuntungan dan kebijaksanaan dilatih dalam hati.
為為善惡在一念間,
修修福慧于方寸中
2. Percikan api yang kecil dapat membakar padang rumput,
ikrar bajik yang kecil dapat menyelamatkan dunia.
星星之火足以燎原,
小小善願能救世界
3. Langit dan bumi mempunyai kebajikan besar memelihara semua makhluk,
mana boleh saya tidak mempunyai ikrar cinta kasih dan welas asih agung?
天地有作育大德,
我豈無慈悲宏願
4. Menyelamatkan semua mahkluk adalah mengangkat,
tidak melekat pada segala bentuk yang berkondisi adalah meletakkan.
救度眾生是提起,
不住着相是放下
5. Di mana-mana bertebaran hal-hal duniawi,
batin jangan tercemar;
Di sana-sini tumbuh semak belukar,
berjalanlah dengan tongkat bambu.
漫天紅塵心勿染,
遍地荊棘杖竹行
6. Cinta kasih dan welas asih adalah angin dan hujan di musim semi,
kebijaksanaan adalah sinar matahari yang menyinari seluruh alam semesta.
慈悲必春風化雨,
智慧當日光普照
7. Welas asih itu melenyapkan penderitaan,
cinta kasih itu memberi kebahagiaan;
api kebijaksanaan melenyapkan perbuatan buruk,
pencerahan memutus kegelapan batin.
悲善拔苦慈予樂,
智火滅罪慧斷惑
8. Memiliki kebijaksanaan agung dan ikrar agung,
itulah berkah keberuntungan dan usia yang tidak terbatas.
有大智慧有大願,
無量福德無量壽
9. Ketika menampak benih kebuddhaan dalam hati sendiri,
tiga alam (Alam Nafsu, Alam Rupa, Alam Arupa) yang bagaikan rumah terbakar berubah menjadi teratai merah.
若見心中如來藏,
三界火宅化紅蓮
10. Jangan melekat dan bangkitkan bodhicitta,
itulah jalan masuk ke pintu gerbang cinta kasih dan welas asih.
應無所住而生其心,
是入慈悲門
11. Dalam hati praktisi terdapat keinginan berdana memberikan ketenteraman.
道心之中有施無畏
12. Ketika melepaskan semua kemelekatan,
semua makhluk terpanggul di atas pundak.
放下萬緣時,
眾生一肩挑
13. Tenangkan tubuh dan pikiran,
atur keluarga dan karir.
安寧身心靈,
安定家與業
14. Pohon cemara kuno Nanshan jauh -jauh hari telah menua,
bintang panjang umur Beidou masih muda.
南山老松早已衰老,
北斗壽星尚甚年輕
15. Naga sakti bersembunyi di danau yang dalam dan rawa yang luas,
harimau buas berbaring di gua di tebing yang terjal dan berbahaya.
神龍潛藏深潭大澤,
猛虎高臥危崖險窟
19. Berbekal sebuah mangkok menerima persembahan makanan dari ribuan rumah,
mengandalkan sebuah tongkat bambu seorang bhiksu berkelana sendirian menempuh puluhan ribu mil;
Menerima dana sesuai kondisi jangan mengangkanginya,
ketika kondisi berakhir lepaskan semuanya.
一乞食千家飯,
孤僧杖竹萬里遊 ;
隨緣應化莫擁有,
緣畢放身撒兩手
20. Meletakkan bukan berarti menyerah,
melainkan untuk membebaskan diri dari ikatan,
untuk mengangkat;
Untuk bisa mengangkat harus bisa meletakkan lebih dulu,
bisa mengangkat dan meletakkan sesuai kehendak hati adalah orang yang bebas dan nyaman.
放下不等放棄,
是為脫困,
是為提起 ;
要能放下才能提起,
提放自如是自在人
===============
Kebijaksanaan Dunia
21. Ketika menghadapi masalah,
lihat dari sudut positif dan gunakan pemikiran dari sudut yang berbeda;
Ketika mengerjakan tugas,
tetapkan arah dan jangan mudah menyerah.
遇事正面解讀逆向思考,
成事確立方向鍥而不捨
22. Kekuasaan dan kekayaan adalah hak milik masyarakat,
namun bencana,
kebahagiaan,
penderitaan dan kegembiraan adalah karma perorangan.
權勢財富屬社會共享,
禍福苦樂乃各人因緣
23. Jalan terhadang jurang terjal dan tebing tinggi,
berjalanlah terus;
melintasi daerah indah berpanorama surgawi,
jangan diam menetap.
路遇懸崖峭壁走過去,
巧過人間仙境莫逗留
24. Orang yang pikirannya tidak tergoyahkan oleh godaan kemashyuran,
kekayaan,
kekuasaan dan jabatan,
tidak akan takut meski terkepung oleh ribuan pasukan.
誘以名利權位不動心,
陷于千軍萬馬無所懼
25. Langit tidak salah,
bumi tidak salah,
adalah pikiran kita yang salah;
Dia benar,
kamu benar,
saya tidak benar.
天不錯地不錯是心錯,
他有理你有理我沒理
26. Jangan mengeluh mengapa anak berbakti dan cucu bermoral sangat sedikit,
tetapi bertanyalah bagaimana putera-puteri itu dididik.
莫怨孝子賢孫何其少,
但問養育兒女怎么教
27. Bidang pengetahuan menekankan pentingnya penelitian;
Pengalaman menekankan perlunya praktik.
學問的領域重在研究,
經驗的範疇則為實踐
28. Malam-malam gelap yang panjang dilalui tanpa impian,
dalam samudera penderitaan yang luas tak terhingga mendekati pantai seberang dengan perahu (Dharma).
漫漫長夜無夢春宵短,
茫茫苦海有船彼岸近
29. Dengan gada kebijaksanaan meremukkan ribuan rintangan,
dengan kapak keberuntungan membangun Tanah Murni di bumi.
倚般若杵碎萬千障礙,
運福德斧建人間淨土
Tidak ada komentar:
Posting Komentar